တစ္ေန႕မွာ အင္ဂ်င္နီယာတစ္ေယာက္က လမ္းကိုျဖတ္ကူးလိုက္ တဲ့အခ်ိန္မွာ ဖားေလးတစ္ေကာင္က သူ႕ကို ေခၚၿပီး စကားေျပာတယ္။
“မင္းက ငါ့ကိုနမ္းမယ္ဆိုရင္ ငါဟာ အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးျဖစ္သြားမယ္”
သူက ဖားကို ေကာက္လိုက္ၿပီး အိတ္ထဲကိုထည့္လိုက္တယ္။
ဖားက စကားထပ္ေျပာတယ္။
“မင္းက ငါ့ကိုနမ္းမယ္ဆိုရင္ ငါဟာ အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးျဖစ္သြားမယ္။ ငါေလ မင္းနဲ႕ တစ္ပတ္အတူေနမယ္”
အင္ဂ်င္နီယာက ဖားကို ယူလိုက္ၿပီး အိတ္ထဲကို ထည့္လိုက္တယ္။ အိတ္ထဲက ဖားကို ၾကည့္ၿပီးၿပံဳးလိုက္တယ္။ အိတ္ထဲကို တဖန္ျပန္ထည့္လိုက္တယ္။
ဖားကငိုၿပီးေျပာျပန္တယ္။
“မင္းက ငါ့ကိုနမ္းမယ္ဆိုရင္ ငါဟာ အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးျဖစ္သြားမယ္။ ငါေလ မင္းနဲ႕အတူေနၿပီး မင္းျပဳသမွ် ႏုေနမယ္ေလ”
အင္ဂ်င္နီယာက ဖားကို ထုတ္ၾကည့္တယ္။ ၿပံဳးလိုက္တယ္။ ေနာက္ၿပီး အိတ္ထဲကို ျပန္ထည့္ထားလိုက္တယ္။
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ဖားက ေမးလိုက္တယ္။
“မင္းက ဘာျဖစ္ရတာလဲကြာ။ ငါက အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးလို႕ ေျပာခဲ့တယ္ေလ။ ငါ…မင္းနဲ႕အတူတစ္ပတ္ေနၿပီး မင္းျပဳသမွ်ႏုမယ္ ဆိုတာကို ေျပာေပမယ့္ ငါ့ကိုဘာ့ေၾကာင့္ မနမ္းတာလဲ…ဟင္ ”
အင္ဂ်င္နီယာက ျပန္ေျပာလိုက္တာကေတာ့-
“ငါက အင္ဂ်င္နီယာတစ္ေယာက္ပါကြာ။ ငါ့က မိန္းကေလးတစ္ေယာက္အတြက္ အခ်ိန္မျဖဳန္းခ်င္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စကားေျပာတဲ့ဖားေလးနဲ႕ေတာ့ အခ်ိန္ျဖဳန္းခ်င္တယ္။ အခု စိတ္ခ်မ္းသာတယ္ေလ”
“မင္းက ငါ့ကိုနမ္းမယ္ဆိုရင္ ငါဟာ အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးျဖစ္သြားမယ္”
သူက ဖားကို ေကာက္လိုက္ၿပီး အိတ္ထဲကိုထည့္လိုက္တယ္။
ဖားက စကားထပ္ေျပာတယ္။
“မင္းက ငါ့ကိုနမ္းမယ္ဆိုရင္ ငါဟာ အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးျဖစ္သြားမယ္။ ငါေလ မင္းနဲ႕ တစ္ပတ္အတူေနမယ္”
အင္ဂ်င္နီယာက ဖားကို ယူလိုက္ၿပီး အိတ္ထဲကို ထည့္လိုက္တယ္။ အိတ္ထဲက ဖားကို ၾကည့္ၿပီးၿပံဳးလိုက္တယ္။ အိတ္ထဲကို တဖန္ျပန္ထည့္လိုက္တယ္။
ဖားကငိုၿပီးေျပာျပန္တယ္။
“မင္းက ငါ့ကိုနမ္းမယ္ဆိုရင္ ငါဟာ အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးျဖစ္သြားမယ္။ ငါေလ မင္းနဲ႕အတူေနၿပီး မင္းျပဳသမွ် ႏုေနမယ္ေလ”
အင္ဂ်င္နီယာက ဖားကို ထုတ္ၾကည့္တယ္။ ၿပံဳးလိုက္တယ္။ ေနာက္ၿပီး အိတ္ထဲကို ျပန္ထည့္ထားလိုက္တယ္။
ေနာက္ဆံုးေတာ့ ဖားက ေမးလိုက္တယ္။
“မင္းက ဘာျဖစ္ရတာလဲကြာ။ ငါက အလြန္လွပတဲ့ မင္းသမီးေလးလို႕ ေျပာခဲ့တယ္ေလ။ ငါ…မင္းနဲ႕အတူတစ္ပတ္ေနၿပီး မင္းျပဳသမွ်ႏုမယ္ ဆိုတာကို ေျပာေပမယ့္ ငါ့ကိုဘာ့ေၾကာင့္ မနမ္းတာလဲ…ဟင္ ”
အင္ဂ်င္နီယာက ျပန္ေျပာလိုက္တာကေတာ့-
“ငါက အင္ဂ်င္နီယာတစ္ေယာက္ပါကြာ။ ငါ့က မိန္းကေလးတစ္ေယာက္အတြက္ အခ်ိန္မျဖဳန္းခ်င္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ စကားေျပာတဲ့ဖားေလးနဲ႕ေတာ့ အခ်ိန္ျဖဳန္းခ်င္တယ္။ အခု စိတ္ခ်မ္းသာတယ္ေလ”
Frog and the Engineer
An engineer was crossing a road one day when a frog called out to him and said, "If you kiss me, I'll turn into a beautiful princess." He bent over, picked up the frog and put it in his pocket.
The frog spoke up again and said, "If you kiss me and turn me back into a beautiful princess, I will stay with you for one week."
The engineer took the frog out of his pocket, smiled at it and returned it to the pocket.
The frog then cried out, "If you kiss me and turn me back into a princess, I'll stay with you and do ANYTHING you want."
Again the engineer took the frog out, smiled at it and put it back into his pocket.
Finally, the frog asked, "What is the matter? I've told you I'm a beautiful princess that I'll stay with you for a week and do anything you want. Why won't you kiss me?"
The engineer said, "Look I'm an engineer.
I don't have time for a girlfriend, but a talking frog, now that's cool."
ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။
အားလံုးကိုခင္မင္ေလးစားလ်က္
ကိုရင္ေက်ာ္
(၂၃-၃-၂၀၁၂)(၁၇း၀၀)နာရီ
အားလံုးကိုခင္မင္ေလးစားလ်က္
ကိုရင္ေက်ာ္
(၂၃-၃-၂၀၁၂)(၁၇း၀၀)နာရီ
No comments:
Post a Comment