ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလိယက္ဆိုရင္ ရင္ခုန္တတ္စအရြယ္တိုင္း သိၾကပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ကေလးေတြကေတာ့ ေၾကကဲြဖြယ္ခ်စ္သူႏွစ္ဦးရဲ႕ ဇာတ္လမ္းက ျမန္မာျပည္က မြန္လူမ်ိဳးေတြရဲ႕ ရွင္ေမြးႏြန္း မင္းနႏၵာဇာတ္လမ္းလို သမိုင္းဒဏၰာရီဇာတ္လမ္းလို ထင္တတ္ၾကပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ဇာတ္လမ္းက ျဖစ္ရပ္မွန္ဇာတ္လမ္း မဟုတ္ပါဘူး။ အဂၤလိပ္လူမ်ိဳး ၀ီလီလ်ံရွိတ္စပီးယားရဲ႕ ျပဇာတ္ ဇာတ္လမ္း တစ္ပုဒ္ပါ။
ဒါေပမယ့္ ရိုမီယိုဂ်ဴလိယက္အသည္းစဲြ ပရိသတ္ေတြ သိထားတဲ့ ဒီျပဇာတ္မူရင္းက ရွိတ္စပီးယား မဟုတ္ပါဘူး။ ၁၅၆၂ခုႏွစ္မွာ ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ အာသာဘရြတ္ရဲ႕ The Tragical of Romeus and Juliet ဆိုတဲ့ ကဗ်ာထဲကပါတဲ့။ အဲဒီကဗ်ာကလည္း အီတာလ်ံ၀တၳဳထဲကေန ဘာသာျပန္ထားပါသတဲ့ေလ။ ဒါေပမယ့္ ရွိတ္စပီးယားလက္ထဲက ရိုမီယိုနဲ႕ဂ်ဴလိယက္ကေတာ့ ပိုၿပီး အသက္၀င္လာတဲ့ ခ်စ္သူေတြျဖစ္လာတယ္။ ရွိတ္စပီးယားက နဂိုမူရင္းဇာတ္လမ္းကို ဇာတ္ပို႔ေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႕ ဇာတ္၀င္ခန္းေတြ ျဖည့္စြတ္ၿပီး ျမိဳင္ျမိဳင္ဆိုင္ဆိုင္ တင္ျပသြားေတာ့ ရွိတ္စပီးယား ျပဇာတ္က ပိုၿပီး နာမည္ၾကီးလာပါတယ္။
ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴးလိယက္နဲ႕ ပါတ္သတ္တဲ့ ရုပ္ရွင္ေတြ ပန္းခ်ီကားေတြကလည္း စိတ္၀င္စားစရာ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့ စိတ္ကူးယဥ္ဆန္တဲ့ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းတစ္ခုအေနနဲ႕ေပါ့။ ၁၉၆၈ခုႏွစ္မွာ ရိုက္ကူးခဲ့တဲ့ ရုပ္ရွင္ကေတာ့ အေအာင္ျမင္ဆံုးလို႕ဆိုရမွာပါ။ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ ႏွစ္ေယာက္စလံုးက အရမ္းကို ေခ်ာက်တာကိုး။ လီယိုနာဒိုသရုပ္ေဆာင္ထားတဲ့ ေခတ္သစ္ ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလီယက္က်ေတာ့ စိတ္တဲ့ သိပ္ၿပီး သေဘာမက်လွဘူး။ အေကာင္းဆံုး မျဖစ္ခဲ့ေပမယ့္ သူ႕အထိုက္အေလ်ာက္ေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့ ရုပ္ရွင္လို႔ဆိုရမွာပါ။
၁၈၈၄ခုႏွစ္၊ ဆာဖရန္႔ဒစ္စီးရဲ႕ လသာေဆာင္မွာ ခ်ိန္းေတြ႔ခန္း ပန္းခ်ီကား
ပန္းခ်ီကားေတြမွာလည္း ဆာဖရန္႕ဒစ္စီးရဲ႕ ပန္းခ်ီကားကိုသေဘာက်မိတယ္။ ၁၈၈၄ခုႏွစ္မွာ ေရးဆဲြခဲ့တဲ့ ပန္းခ်ီကားပါ။ ပန္းခ်ီကားထဲမွာ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးရဲ႕ ႏူးညံ႕မႈေတြ၊ ၾကည္ႏူးမႈေတြ၊ ခ်စ္ျခင္းတရားေတြနဲ႕ ျပည့္ေနတယ္။ ၾကက္ေသြးေရာင္၊ အ၀ါေရာင္၊ ခရမ္းေရာင္ေတြနဲ႕ ေရးဖဲြ႔ထားတဲ့ ပန္းခ်ီကားမွာ အစိမ္းေရာင္ေတြက ပိုၿပီး စိတ္ကူးယဥ္ဆန္ေနၾကသလိုပဲ။ ေအာက္မွာေတာ့ ပန္းခ်ီကားေတြကို အလ်ဥ္းသင့္သလို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဖတ္ရွဳခံစားႏိုင္မယ္လို႔ ေမ်ွာ္လင့္ပါတယ္။
၁၈၇၀က ပန္းခ်ီဆရာ ဘေရာင္း Ford Madox Brown ေရးဆဲြခဲ့တဲ့ ဆီေဆးပန္းခ်ီကား။
Romeo at Juliet's Deathbed, Henry Fuseli, 1809 သက္ေသသြားၾကတဲ့ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးအေလာင္းကို ႏွစ္ဖက္ေဆြမ်ိဳးမ်ားက မခ်ိတင္ကဲ ၀မ္းနည္းပူေဆြးစြာ ၾကည့္ေနၾကတဲ့ပံု။
ဓါတ္ပံုဆရာတစ္ဦးရဲ႕ ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလိယက္ သရုပ္ေဖာ္ခ်က္။(ဓါတ္ပံုဆရာမည္သူမွန္း မမွတ္ေတာ့ပါ)
1968 Romeo and Juliet ရွင္ရွင္ကားမွ ဇာတ္၀င္ခန္းတခ်ိဳ႕၊ ဒီဇာတ္ကားရဲ႕ အဓိကဇာတ္၀င္သီခ်င္းက ႏဲြ႔ယဥ္၀င္း ျပန္ဆိုဖူးတဲ့ ဘယ္ရည္းစားကိုအခ်စ္ဆံုးလဲ ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလးပါ။ နားေထာင္လို႔ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္
ဒီရုပ္ရွင္ကားေလးကို ျပန္ၾကည့္မိရင္း ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလိယက္အေၾကာင္းကို Google နဲ႕ wikimedia မွာ ျပန္ရွာဖတ္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ ရိုမီယိုဂ်ဴလိယက္အသည္းစဲြ ပရိသတ္ေတြ သိထားတဲ့ ဒီျပဇာတ္မူရင္းက ရွိတ္စပီးယား မဟုတ္ပါဘူး။ ၁၅၆၂ခုႏွစ္မွာ ထုတ္ေ၀ခဲ့တဲ့ အာသာဘရြတ္ရဲ႕ The Tragical of Romeus and Juliet ဆိုတဲ့ ကဗ်ာထဲကပါတဲ့။ အဲဒီကဗ်ာကလည္း အီတာလ်ံ၀တၳဳထဲကေန ဘာသာျပန္ထားပါသတဲ့ေလ။ ဒါေပမယ့္ ရွိတ္စပီးယားလက္ထဲက ရိုမီယိုနဲ႕ဂ်ဴလိယက္ကေတာ့ ပိုၿပီး အသက္၀င္လာတဲ့ ခ်စ္သူေတြျဖစ္လာတယ္။ ရွိတ္စပီးယားက နဂိုမူရင္းဇာတ္လမ္းကို ဇာတ္ပို႔ေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားနဲ႕ ဇာတ္၀င္ခန္းေတြ ျဖည့္စြတ္ၿပီး ျမိဳင္ျမိဳင္ဆိုင္ဆိုင္ တင္ျပသြားေတာ့ ရွိတ္စပီးယား ျပဇာတ္က ပိုၿပီး နာမည္ၾကီးလာပါတယ္။
အာသာဘရြတ္ရဲ႕ ရိုမီယက္ႏွင့္ဂ်ဴလိယက္ ကဗ်ာစာအုပ္မ်က္ႏွာဖံုး
၁၅၉၉မွာ ပံုႏွိပ္ခဲ့တဲ့ ရွိတ္စပီးယားျပဇာတ္မ်က္ႏွာဖံုး
ရွိတ္စပီးယားက ဒီျပဇာတ္ကို ၁၅၉၁ခုႏွစ္ကေန စေရးခဲ့ၿပီး ၁၅၉၅ခုႏွစ္မွာ အဆံုးသတ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီျပဇာတ္က ရွိတ္စပီးယားေရးခဲ့တဲ့ ျပဇာတ္ေတြထဲမွာ နာမည္အၾကီးဆံုးနဲ႕ ခဏခဏကျပရဆံုးျပဇာတ္ တစ္ပုဒ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ကဗ်ာေတြ၊ ရသစာေပေတြ၊ ပန္းခ်ီေတြထဲမွာလည္း ပံုေဖာ္ခဲ့ၾကတယ္။ ေမာ္ဒန္ေခတ္ကိုေရာက္လာေတာ့ ဇာတ္လမ္းရုပ္ရွင္ေတြထဲမွာလည္း အေတာ့္ကို ေနရယူႏိုင္ခဲ့တယ္။
၁၅၉၉မွာ ပံုႏွိပ္ခဲ့တဲ့ ရွိတ္စပီးယားျပဇာတ္မ်က္ႏွာဖံုးရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴးလိယက္နဲ႕ ပါတ္သတ္တဲ့ ရုပ္ရွင္ေတြ ပန္းခ်ီကားေတြကလည္း စိတ္၀င္စားစရာ ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့ စိတ္ကူးယဥ္ဆန္တဲ့ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းတစ္ခုအေနနဲ႕ေပါ့။ ၁၉၆၈ခုႏွစ္မွာ ရိုက္ကူးခဲ့တဲ့ ရုပ္ရွင္ကေတာ့ အေအာင္ျမင္ဆံုးလို႕ဆိုရမွာပါ။ သရုပ္ေဆာင္တဲ့ ႏွစ္ေယာက္စလံုးက အရမ္းကို ေခ်ာက်တာကိုး။ လီယိုနာဒိုသရုပ္ေဆာင္ထားတဲ့ ေခတ္သစ္ ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလီယက္က်ေတာ့ စိတ္တဲ့ သိပ္ၿပီး သေဘာမက်လွဘူး။ အေကာင္းဆံုး မျဖစ္ခဲ့ေပမယ့္ သူ႕အထိုက္အေလ်ာက္ေအာင္ျမင္ခဲ့တဲ့ ရုပ္ရွင္လို႔ဆိုရမွာပါ။
၁၈၈၄ခုႏွစ္၊ ဆာဖရန္႔ဒစ္စီးရဲ႕ လသာေဆာင္မွာ ခ်ိန္းေတြ႔ခန္း ပန္းခ်ီကားပန္းခ်ီကားေတြမွာလည္း ဆာဖရန္႕ဒစ္စီးရဲ႕ ပန္းခ်ီကားကိုသေဘာက်မိတယ္။ ၁၈၈၄ခုႏွစ္မွာ ေရးဆဲြခဲ့တဲ့ ပန္းခ်ီကားပါ။ ပန္းခ်ီကားထဲမွာ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးရဲ႕ ႏူးညံ႕မႈေတြ၊ ၾကည္ႏူးမႈေတြ၊ ခ်စ္ျခင္းတရားေတြနဲ႕ ျပည့္ေနတယ္။ ၾကက္ေသြးေရာင္၊ အ၀ါေရာင္၊ ခရမ္းေရာင္ေတြနဲ႕ ေရးဖဲြ႔ထားတဲ့ ပန္းခ်ီကားမွာ အစိမ္းေရာင္ေတြက ပိုၿပီး စိတ္ကူးယဥ္ဆန္ေနၾကသလိုပဲ။ ေအာက္မွာေတာ့ ပန္းခ်ီကားေတြကို အလ်ဥ္းသင့္သလို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဖတ္ရွဳခံစားႏိုင္မယ္လို႔ ေမ်ွာ္လင့္ပါတယ္။
၁၈၇၀က ပန္းခ်ီဆရာ ဘေရာင္း Ford Madox Brown ေရးဆဲြခဲ့တဲ့ ဆီေဆးပန္းခ်ီကား။
Romeo at Juliet's Deathbed, Henry Fuseli, 1809 သက္ေသသြားၾကတဲ့ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးအေလာင္းကို ႏွစ္ဖက္ေဆြမ်ိဳးမ်ားက မခ်ိတင္ကဲ ၀မ္းနည္းပူေဆြးစြာ ၾကည့္ေနၾကတဲ့ပံု။
ဓါတ္ပံုဆရာတစ္ဦးရဲ႕ ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလိယက္ သရုပ္ေဖာ္ခ်က္။(ဓါတ္ပံုဆရာမည္သူမွန္း မမွတ္ေတာ့ပါ)1968 Romeo and Juliet ရွင္ရွင္ကားမွ ဇာတ္၀င္ခန္းတခ်ိဳ႕၊ ဒီဇာတ္ကားရဲ႕ အဓိကဇာတ္၀င္သီခ်င္းက ႏဲြ႔ယဥ္၀င္း ျပန္ဆိုဖူးတဲ့ ဘယ္ရည္းစားကိုအခ်စ္ဆံုးလဲ ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလးပါ။ နားေထာင္လို႔ေတာ္ေတာ္ေကာင္းပါတယ္
ဒီရုပ္ရွင္ကားေလးကို ျပန္ၾကည့္မိရင္း ရိုမီယိုနဲ႕ ဂ်ဴလိယက္အေၾကာင္းကို Google နဲ႕ wikimedia မွာ ျပန္ရွာဖတ္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
No comments:
Post a Comment